Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiholanzi - Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiholanzi

Category Song

Kichwa	Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...
Nakala Tafsiri iliombwa na cozzarro2	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Jesus turns to pick me up soon He turns soon! JESUS! He 's coming!
Maelezo kwa mfasiri	afrikann e holandes

Kichwa	Jezus keert terug en haalt mij dan op hij keert binnenkort terug!
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na zeemansvrouw	Lugha inayolengwa: Kiholanzi Jezus keert terug en haalt mij dan op Hij keert binnenkort terug! JEZUS! Hij komt eraan!
Maelezo kwa mfasiri	"is coming" : correcte vertaling is "is komende" Dat wordt niet gezegd in het Nederlands. Er wordt een woord voor de beweging aan toegevoegd (in dit geval 'eraan'.)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 9 Oktoba 2008 16:46

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Oktoba 2008 11:30
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hallo zeemansvrouw de vertaling ziet er prima uit. Ik roep hier toch even een adminiistrator bij omdat de originele tekst in twee talen is geschreven en dat heeft men liever niet op cucumis. Als dat gecorrigeerd is kan jouw vertaling worden geevalueerd.
		9 Oktoba 2008 11:32
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hello admins, the source text is in English and Portuguese (same text repeated). Could someone remove one of the two? Thank you!
		9 Oktoba 2008 11:59
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Done.
		9 Oktoba 2008 12:02
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Thank you!