Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Latin nyelv - Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Latin nyelv

Latin nyelv

Bulgár

Olasz

Makedón

Cim	Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Forditando szöveg Ajànlo dRally	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Magyaràzat a forditàshoz	"sunt" inserted to make the request "legal" according to rule no. 4. on notif. from efylove & Aneta /pias 090929.

Edited by pias - 29 Szeptember 2009 15:51

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Szeptember 2009 14:15
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	No verb. I suggest to insert "sunt" at the end of the sentence.
		29 Szeptember 2009 14:17
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Yes, I agree with Efylove!
		29 Szeptember 2009 15:52
	pias Hozzászólások száma: 8114	Done Thank you both!
		29 Szeptember 2009 16:20
	Maybe:-) Hozzászólások száma: 338	Sorry if I insert myself in this discussion... The insertion of the verb is a good idea, but in many latin sentences the verb is really omitted and this is absolutely correct (think about "Dura lex, sed lex", or "Nulla poena sine lege". Perhaps the rule No 4 could consider an exception in case of (authentic) latin sentences which are originally without a verb. M.:-)
		29 Szeptember 2009 16:29
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Well, I'd agree with you, Maybe, but, I think you should report the idea to admins who decide about the things...