Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•Fogadàs
•Rakjon egy uj forditando szöveget
•Kért forditàsok
•Befejezett forditàsok
•
Kedvenc fordítások
•
•Web oldal forditàs
•Keresés
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Fordítás - Holland-Orosz - Ik voel me als een egel maar wel een verdomd lekkere egel
Vàrakozàs alatt
Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :
Témakör
Bizalmas - Napi élet
Cim
Ik voel me als een egel maar wel een verdomd lekkere egel
Szöveg
Ajànlo
Марина
Nyelvröl forditàs: Holland
Ik voel me als een egel maar wel een verdomd lekkere egel
Cim
ёж
Fordítás
Orosz
Forditva
jslug3d
àltal
Forditando nyelve: Orosz
Я чувÑтвую ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ðº ёж, но чертовÑки краÑивый ёж.
Magyaràzat a forditàshoz
The above translation in English is "I feel like a hedgehog, a very handsome hedgehog." Will it work for you?
Validated by
Garret
- 20 Február 2008 07:49
Legutolsó üzenet
Szerző
Hozzászólás
14 Február 2008 13:07
Garret
Hozzászólások száma: 168
Мне кажетÑÑ, что краÑивый здеÑÑŒ не очень, может ÑтраÑтный или горÑчий, знать бы как Ñто звучит в первоиÑточнике )
CC:
RainnSaw
Melissenta
19 Február 2008 03:15
jslug3d
Hozzászólások száma: 2
Да, вы правильно. Я знаю что на английÑком Ñзыке будет: "I feel like a hedgehog, a very handsome hedgehog." Ðа руÑÑком Ñзыке, может быт: "Я чувÑтвую ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ðº ёж, но очень краÑивый ёж." Что бы думаете?
20 Február 2008 07:44
Garret
Hozzászólások száma: 168
Ðе ÑовÑем так -
Damn hot
переводитÑÑ Ð´Ð¾Ñловно на руÑÑкий как
ЧертовÑки ÑраÑтный
или
ЧертовÑки горÑчий
нужно понÑÑ‚ÑŒ что имелоÑÑŒ в виду в оригинале на ГолландÑком =)
21 Február 2008 02:21
jslug3d
Hozzászólások száma: 2
ИнтереÑно. Я не говорю на ГолландÑком Ñзыке. Я прочитал английÑкий перевод. Я читал "handsome" как "краÑивый." Я не знал что "горÑчий" Ñленг. Я думал что "горÑчий" проÑто за еду. Хорошо знать!