Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Голландська-Російська - Ik voel me als een egel maar wel een verdomd lekkere egel
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Нелітературна мова - Щоденне життя
Заголовок
Ik voel me als een egel maar wel een verdomd lekkere egel
Текст
Публікацію зроблено
Марина
Мова оригіналу: Голландська
Ik voel me als een egel maar wel een verdomd lekkere egel
Заголовок
ёж
Переклад
Російська
Переклад зроблено
jslug3d
Мова, якою перекладати: Російська
Я чувÑтвую ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ðº ёж, но чертовÑки краÑивый ёж.
Пояснення стосовно перекладу
The above translation in English is "I feel like a hedgehog, a very handsome hedgehog." Will it work for you?
Затверджено
Garret
- 20 Лютого 2008 07:49
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
14 Лютого 2008 13:07
Garret
Кількість повідомлень: 168
Мне кажетÑÑ, что краÑивый здеÑÑŒ не очень, может ÑтраÑтный или горÑчий, знать бы как Ñто звучит в первоиÑточнике )
CC:
RainnSaw
Melissenta
19 Лютого 2008 03:15
jslug3d
Кількість повідомлень: 2
Да, вы правильно. Я знаю что на английÑком Ñзыке будет: "I feel like a hedgehog, a very handsome hedgehog." Ðа руÑÑком Ñзыке, может быт: "Я чувÑтвую ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ðº ёж, но очень краÑивый ёж." Что бы думаете?
20 Лютого 2008 07:44
Garret
Кількість повідомлень: 168
Ðе ÑовÑем так -
Damn hot
переводитÑÑ Ð´Ð¾Ñловно на руÑÑкий как
ЧертовÑки ÑраÑтный
или
ЧертовÑки горÑчий
нужно понÑть что имелоÑÑŒ в виду в оригинале на ГолландÑком =)
21 Лютого 2008 02:21
jslug3d
Кількість повідомлень: 2
ИнтереÑно. Я не говорю на ГолландÑком Ñзыке. Я прочитал английÑкий перевод. Я читал "handsome" как "краÑивый." Я не знал что "горÑчий" Ñленг. Я думал что "горÑчий" проÑто за еду. Хорошо знать!