Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Francia - AÄŸlama sen

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Francia

Témakör Költészet - Szeretet / Baràtsàg

Cim	AÄŸlama sen
Szöveg Ajànlo aleksia35	Nyelvröl forditàs: Török AÄŸlama sen, haydi biraz gÃ¼l. Geleceksen haydi gel. YollarÄ±na gÃ¼l dÃ¶keyim, gÃ¼l sevenler Ã¶lmez.
Magyaràzat a forditàshoz	traduire ce texte en franÃ§ais de France Edited "Arlama sen haydÄ± biraz gÃ¶l geleceksen haydÄ± gel yollarÄ±na gÃ¼ldukeyim gÃ¼l sevenler Ã¶lmez" with "AÄŸlama sen, haydi biraz gÃ¼l. Geleceksen haydi gel. YollarÄ±na gÃ¼l dÃ¶keyim, gÃ¼l sevenler Ã¶lmez." acc. to turkishmiss notif. /pias 090211.

Cim	Ne pleure pas
Fordítás Francia Forditva 44hazal44 àltal	Forditando nyelve: Francia Ne pleure pas, allez ris un peu. Si tu viens, allez viens. Je verserai des roses sur tes pas, ceux qui aiment les roses ne meurent pas.
Magyaràzat a forditàshoz	Il y a beaucoup de fautes dans le texte en turc, normalement Ã§a devrait etre: ''AÄŸlama sen, haydi biraz gÃ¼l. Geleceksen haydi gel. YollarÄ±na gÃ¼l dÃ¶keyim, gÃ¼l sevenler Ã¶lmez.''

Validated by turkishmiss - 11 Február 2009 17:13

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 Február 2009 16:54
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	Hazal, MÃªme si dans le texte turc le futur est employÃ© il serait mieux de remplacer "si tu vas venir" par "si tu viens" en FranÃ§ais.
		11 Február 2009 16:58
	44hazal44 Hozzászólások száma: 1148	D'accord, j'ai corrigÃ©.