Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Lengyel-Holland - Urodzony by przegraÄ‡, Å¼yjÄ™ by wygraÄ‡

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Lengyel

Török

Angol

Héber

Orosz

Holland

Latin nyelv

Görög

Japán

Arab

Ukrán

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Urodzony by przegraÄ‡, Å¼yjÄ™ by wygraÄ‡
Szöveg Ajànlo EnCore	Nyelvröl forditàs: Lengyel Urodzony by przegraÄ‡, Å¼yjÄ™ by wygraÄ‡

Cim	Geboren om te verliezen, leef om te winnen
Fordítás Holland Forditva szeherezada45 àltal	Forditando nyelve: Holland Ik ben geboren om te verliezen, en leef om te winnen

Validated by Chantal - 7 Május 2009 08:41

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Május 2009 22:05
	Chantal Hozzászólások száma: 878	In zowel de Engelse als de Turkse versie staat er 'Ik was geboren om te verliezen, ik leef om te overwinnen'. In jouw text is de 'ik' weggelaten, moet het met of zonder 'ik' zijn in de Poolse versie?
		6 Május 2009 23:17
	szeherezada45 Hozzászólások száma: 31	Het einde van het werkwoord, in dit geval 'Å¼yjÄ™', bevat ook de persoonsvorm -ik. De persoonsvorm van 'Å¼yjÄ™' geeft in dit geval aan dat bij 'urodzony' het om dezelfde persoon gaat. In het Pools bevatten werkwoorden altijd persoonsvormen. Hetzelfde geldt voor bijvoegelijke naamwoorden. Dat is ook de reden dat Polen veel minder het woord 'ik' gebruiken. Soms past dit helemaal niet bij de zin. Ik hoop dat het nu wat duidelijker is. Groetjes, Eva
		7 Május 2009 08:40
	Chantal Hozzászólások száma: 878	Ok, maar aangezien het in het Turks en Engels wel duidelijk aanwezig is verander ik het ook in deze vertaling ok?
		7 Május 2009 16:49
	szeherezada45 Hozzászólások száma: 31	Ik vind het prima Chantal, groetjes!