Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Polskt-Hollendskt - Urodzony by przegraÄ‡, Å¼yjÄ™ by wygraÄ‡

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Polskt

Turkiskt

Enskt

Hebraiskt

Russiskt

Hollendskt

Latín

Grikskt

Japanskt

Arabiskt

Ukrainskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Urodzony by przegraÄ‡, Å¼yjÄ™ by wygraÄ‡
Tekstur Framborið av EnCore	Uppruna mál: Polskt Urodzony by przegraÄ‡, Å¼yjÄ™ by wygraÄ‡

Heiti	Geboren om te verliezen, leef om te winnen
Umseting Hollendskt Umsett av szeherezada45	Ynskt mál: Hollendskt Ik ben geboren om te verliezen, en leef om te winnen

Góðkent av Chantal - 7 Mai 2009 08:41

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Mai 2009 22:05
	Chantal Tal av boðum: 878	In zowel de Engelse als de Turkse versie staat er 'Ik was geboren om te verliezen, ik leef om te overwinnen'. In jouw text is de 'ik' weggelaten, moet het met of zonder 'ik' zijn in de Poolse versie?
		6 Mai 2009 23:17
	szeherezada45 Tal av boðum: 31	Het einde van het werkwoord, in dit geval 'Å¼yjÄ™', bevat ook de persoonsvorm -ik. De persoonsvorm van 'Å¼yjÄ™' geeft in dit geval aan dat bij 'urodzony' het om dezelfde persoon gaat. In het Pools bevatten werkwoorden altijd persoonsvormen. Hetzelfde geldt voor bijvoegelijke naamwoorden. Dat is ook de reden dat Polen veel minder het woord 'ik' gebruiken. Soms past dit helemaal niet bij de zin. Ik hoop dat het nu wat duidelijker is. Groetjes, Eva
		7 Mai 2009 08:40
	Chantal Tal av boðum: 878	Ok, maar aangezien het in het Turks en Engels wel duidelijk aanwezig is verander ik het ook in deze vertaling ok?
		7 Mai 2009 16:49
	szeherezada45 Tal av boðum: 31	Ik vind het prima Chantal, groetjes!