Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Török - Don't cry for the future

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Török

Perzsa nyelv

Témakör Költészet

Cim	Don't cry for the future
Szöveg Ajànlo hsyncr76	Nyelvröl forditàs: Angol "Don't remember the last day, Don't cry for the future, In the past and in the future don't believe, Live today and don't loose in the wind your life."
Magyaràzat a forditàshoz	Parte do poema Rubaiyat de Omar Khayyam Gostei muito desta frase e gostaria de saber na lingua original. Tambem encontrei a versao em italiano (caso facilite para a traducao): "Non ricordare il giorno trascorso, non perderti in lacrime sul domani che viene, su passato e futuro non far fondamento, vivi oggi e non perdere al vento la vita." Muito obrigada ! Thaisa :)

Cim	Gelecek iÃ§in aÄŸlama
Fordítás Török Forditva merdogan àltal	Forditando nyelve: Török GeÃ§miÅŸ gÃ¼nÃ¼ hatÄ±rlama, gelecek iÃ§in aÄŸlama. GeÃ§miÅŸe ve geleceÄŸe inanma. BugÃ¼nÃ¼ yaÅŸa ve rÃ¼zgarda hayatÄ±nÄ± serbest bÄ±rakma.
Magyaràzat a forditàshoz	"GeÃ§miÅŸe ve geleceÄŸe inanma"...> "GeÃ§miÅŸte ve gelecekte kalma" "serbest bÄ±rakma/salÄ±verme"

Validated by handyy - 24 Augusztus 2009 22:53

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		24 Augusztus 2009 18:31
	handyy Hozzászólások száma: 2118	Merhaba son kÄ±sÄ±mda ufacÄ±k bir hata var: "loose" --> "rÃ¼zgarda hayatÄ±nÄ± serbest bÄ±rakma/salÄ±verme" olarak Ã§evirebiliriz.