Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Turcă - Don't cry for the future

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Turcă

Limba persană

Categorie Poezie

Titlu	Don't cry for the future
Text Înscris de hsyncr76	Limba sursă: Engleză "Don't remember the last day, Don't cry for the future, In the past and in the future don't believe, Live today and don't loose in the wind your life."
Observaţii despre traducere	Parte do poema Rubaiyat de Omar Khayyam Gostei muito desta frase e gostaria de saber na lingua original. Tambem encontrei a versao em italiano (caso facilite para a traducao): "Non ricordare il giorno trascorso, non perderti in lacrime sul domani che viene, su passato e futuro non far fondamento, vivi oggi e non perdere al vento la vita." Muito obrigada ! Thaisa :)

Titlu	Gelecek iÃ§in aÄŸlama
Traducerea Turcă Tradus de merdogan	Limba ţintă: Turcă GeÃ§miÅŸ gÃ¼nÃ¼ hatÄ±rlama, gelecek iÃ§in aÄŸlama. GeÃ§miÅŸe ve geleceÄŸe inanma. BugÃ¼nÃ¼ yaÅŸa ve rÃ¼zgarda hayatÄ±nÄ± serbest bÄ±rakma.
Observaţii despre traducere	"GeÃ§miÅŸe ve geleceÄŸe inanma"...> "GeÃ§miÅŸte ve gelecekte kalma" "serbest bÄ±rakma/salÄ±verme"

Validat sau editat ultima dată de către handyy - 24 August 2009 22:53

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 August 2009 18:31
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Merhaba son kÄ±sÄ±mda ufacÄ±k bir hata var: "loose" --> "rÃ¼zgarda hayatÄ±nÄ± serbest bÄ±rakma/salÄ±verme" olarak Ã§evirebiliriz.