Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - Don't cry for the future

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Турецкий

Персидский язык

Категория Поэзия

Статус	Don't cry for the future
Tекст Добавлено hsyncr76	Язык, с которого нужно перевести: Английский "Don't remember the last day, Don't cry for the future, In the past and in the future don't believe, Live today and don't loose in the wind your life."
Комментарии для переводчика	Parte do poema Rubaiyat de Omar Khayyam Gostei muito desta frase e gostaria de saber na lingua original. Tambem encontrei a versao em italiano (caso facilite para a traducao): "Non ricordare il giorno trascorso, non perderti in lacrime sul domani che viene, su passato e futuro non far fondamento, vivi oggi e non perdere al vento la vita." Muito obrigada ! Thaisa :)

Статус	Gelecek iÃ§in aÄŸlama
Перевод Турецкий Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Турецкий GeÃ§miÅŸ gÃ¼nÃ¼ hatÄ±rlama, gelecek iÃ§in aÄŸlama. GeÃ§miÅŸe ve geleceÄŸe inanma. BugÃ¼nÃ¼ yaÅŸa ve rÃ¼zgarda hayatÄ±nÄ± serbest bÄ±rakma.
Комментарии для переводчика	"GeÃ§miÅŸe ve geleceÄŸe inanma"...> "GeÃ§miÅŸte ve gelecekte kalma" "serbest bÄ±rakma/salÄ±verme"

Последнее изменение было внесено пользователем handyy - 24 Август 2009 22:53

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Август 2009 18:31
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Merhaba son kÄ±sÄ±mda ufacÄ±k bir hata var: "loose" --> "rÃ¼zgarda hayatÄ±nÄ± serbest bÄ±rakma/salÄ±verme" olarak Ã§evirebiliriz.