Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Eszperantó - Only when the last tree has been cut down, Only...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Svéd

Bulgár

Francia

Brazíliai portugál

Spanyol

Orosz

Olasz

Magyar

Görög

Albán

Lengyel

Holland

Román

Szerb

Litván

Dán

Héber

Perzsa nyelv

Mongol

Norvég

Afrikai

Eszperantó

Leegyszerüsített kínai

Német

Ukrán

Kínai

Finn

Arab

Katalán

Kért forditàsok:

Vietnámi

Cim	Only when the last tree has been cut down, Only...
Szöveg Ajànlo Francky5591	Nyelvröl forditàs: Angol Only when the last tree has been cut down, Only when the last river has been poisoned, Only when the last fish has been caught, Then only will you see that money cannot be eaten. Cree Indian Prophecy
Magyaràzat a forditàshoz	OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE (Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Cim	Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Fordítás Eszperantó Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Eszperantó Nur kiam la lasta arbo estos hakita, Nur kiam la lasta rivero estos venenita, Nur kiam la lasta fiÅo estos kaptita, Nur tiam vi konstatos, ke mono ne manÄeblas. Kria Indiana ProfetaÄµo

Validated by goncin - 17 November 2009 10:58

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 November 2009 19:39
	stevo Hozzászólások száma: 78	In general this is a good translation, but there are some things that I think would improve it. /perceptos/konstatos/ /estas mangxebla/mangxeblas/ All of the "estos ..ita" forms could be changed to "..itos" to make them pithier.
		16 November 2009 10:42
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Hi, stevo! I see you got back as well. "Konstatos" and "manÄeblas" seems OK to me, but the verbs in "...itos" sound quite strange...
		16 November 2009 16:26
	stevo Hozzászólások száma: 78	They do to me too, because they are used so rarely, but they are still correct. It's a way to make the message more direct, more immediate. Rather like saying "kill" instead of "take a life".