Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Angol-Bulgár - You Man, be good like...

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : RománAngolBulgárPortugálOlaszTörökNorvégMagyar

Témakör Szabad iràs - Tanitàs

Cim
You Man, be good like...
Szöveg
Ajànlo megadeth.girl
Nyelvröl forditàs: Angol Forditva Tzicu-Sem àltal

Man, be good like honey,
Pure like wax,
And gentle like a bee.
Magyaràzat a forditàshoz
The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it).
I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

Cim
Човече, бъди добър
Fordítás
Bulgár

Forditva ViaLuminosa àltal
Forditando nyelve: Bulgár

Човече, бъди добър като мед,
чист като восък
и нежен като пчела.
Validated by ViaLuminosa - 28 Àprilis 2010 21:47