Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Brazíliai portugál - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Brazíliai portugál

Brazíliai portugál

Francia

Olasz

Témakör Beszélgetés - Szeretet / Baràtsàg

Cim	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
Forditando szöveg Ajànlo marcos rj e	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
Magyaràzat a forditàshoz	P = female name abbrev.

Edited by lilian canale

- 16 Május 2010 17:35

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 Május 2010 14:26
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.