Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Original tekst - Portugalski brazilski - P., eu te amo, pena que você não me ...

Trenutni statusOriginal tekst
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Portugalski brazilskiFrancuskiItalijanski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis
P., eu te amo, pena que você não me ...
Tekst za prevesti
Podnet od marcos rj e
Izvorni jezik: Portugalski brazilski

P., eu te amo, pena que você não me quer.
Napomene o prevodu
P = female name abbrev.
Poslednja obrada od lilian canale - 16 Maj 2010 17:35





Poslednja poruka

Autor
Poruka

16 Maj 2010 14:26

lilian canale
Broj poruka: 14972
Olá Marcos,

Você precisa colocar um sujeito antes de "não quer", porque pela flexão do verbo, tanto pode ser "você/ele/ela não quer" e assim fica difícil encontrar uma tradução exata. Ou você esqueceu também de colocar "me" e deveria ser: "Pena que você não me quer"?
O nome também deve ser abreviado já que não fazemos transliterações de nomes.