Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Portugalų (Brazilija) - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Italų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
Tekstas vertimui Pateikta marcos rj e	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
Pastabos apie vertimą	P = female name abbrev.

Patvirtino lilian canale

- 16 gegužė 2010 17:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 gegužė 2010 14:26
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.