Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Brazilski portugalski - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalski

Brazilski portugalski

Francuski

Talijanski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao marcos rj e	Izvorni jezik: Brazilski portugalski P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
Primjedbe o prijevodu	P = female name abbrev.

Posljednji uredio lilian canale

- 16 svibanj 2010 17:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 svibanj 2010 14:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.