Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Brazil-portugala - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugala

Brazil-portugala

Franca

Italia

Kategorio Babili - Amo / Amikeco

Titolo	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
Teksto tradukenda Submetigx per marcos rj e	Font-lingvo: Brazil-portugala P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
Rimarkoj pri la traduko	P = female name abbrev.

Laste redaktita de lilian canale

- 16 Majo 2010 17:35

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Majo 2010 14:26
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.