Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Brezilya Portekizcesi - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Brezilya Portekizcesi

Brezilya Portekizcesi

Fransızca

İtalyanca

Kategori Chat / Sohbet - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
Çevrilecek olan metin Öneri marcos rj e	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	P = female name abbrev.

En son lilian canale

tarafından eklendi - 16 Mayıs 2010 17:35

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Mayıs 2010 14:26
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.