원문 - 브라질 포르투갈어 - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 브라질 포르투갈어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

제목	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
번역될 본문 marcos rj e에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
이 번역물에 관한 주의사항	P = female name abbrev.

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2010년 5월 16일 17:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 5월 16일 14:26
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.