Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Portugheză braziliană - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Portugheză braziliană

Portugheză braziliană

Franceză

Italiană

Categorie Chat - Dragoste/Prietenie

Titlu	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
Text de tradus Înscris de marcos rj e	Limba sursă: Portugheză braziliană P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
Observaţii despre traducere	P = female name abbrev.

Editat ultima dată de către lilian canale

- 16 Mai 2010 17:35

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Mai 2010 14:26
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.