Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Portugués brasileño - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Portugués brasileño

Portugués brasileño

Francés

Italiano

Categoría Chat - Amore / Amistad

Título	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
Texto a traducir Propuesto por marcos rj e	Idioma de origen: Portugués brasileño P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
Nota acerca de la traducción	P = female name abbrev.

Última corrección por lilian canale

- 16 Mayo 2010 17:35

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Mayo 2010 14:26
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.