Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Portugisiskt brasiliskt - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Portugisiskt brasiliskt

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Italskt

Bólkur Prát - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
tekstur at umseta Framborið av marcos rj e	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
Viðmerking um umsetingina	P = female name abbrev.

Rættað av lilian canale

- 16 Mai 2010 17:35

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 Mai 2010 14:26
	lilian canale Tal av boðum: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.