Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oprindelig tekst - Portugisisk brasiliansk - P., eu te amo, pena que você não me ...

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Portugisisk brasilianskFranskItaliensk

Kategori Chat - Kærlighed / Venskab

Titel
P., eu te amo, pena que você não me ...
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af marcos rj e
Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk

P., eu te amo, pena que você não me quer.
Bemærkninger til oversættelsen
P = female name abbrev.
Senest redigeret af lilian canale - 16 Maj 2010 17:35





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

16 Maj 2010 14:26

lilian canale
Antal indlæg: 14972
Olá Marcos,

Você precisa colocar um sujeito antes de "não quer", porque pela flexão do verbo, tanto pode ser "você/ele/ela não quer" e assim fica difícil encontrar uma tradução exata. Ou você esqueceu também de colocar "me" e deveria ser: "Pena que você não me quer"?
O nome também deve ser abreviado já que não fazemos transliterações de nomes.