Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎ Kedvenc fordítások
•‎
•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Fordítás - Francia-Japán - Je serai sans pitié pour mes ennemis.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : FranciaJapán

Témakör Fikció / Történet

Cim
Je serai sans pitié pour mes ennemis.
Szöveg
Ajànlo aikilolo
Nyelvröl forditàs: Francia

Je serai sans pitié pour mes ennemis.
Magyaràzat a forditàshoz
Phrase destinée à un spectacle d'arts martiaux retraçant la genèse des disciplines à partir des techniques des samourais.

Cim
我、我が敵に情けはかけぬ。
Fordítás
Japán

Forditva Ayaka àltal
Forditando nyelve: Japán

我、我が敵に情けはかけぬ。
Magyaràzat a forditàshoz
j'ai traduit ca en style classique - comme les samourais.
en moderne: 私は敵に容赦はしない。
Validated by IanMegill2 - 1 November 2007 13:42





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

1 November 2007 13:41

IanMegill2
Hozzászólások száma: 1671
Ayakaさん、大変お待たせしました！完璧です！
侍っぽく訳したのも格好良かったね！