Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Frengjisht-Japonisht - Je serai sans pitié pour mes ennemis.

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: FrengjishtJaponisht

Kategori Romane / Histori

Titull
Je serai sans pitié pour mes ennemis.
Tekst
Prezantuar nga aikilolo
gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht

Je serai sans pitié pour mes ennemis.
Vërejtje rreth përkthimit
Phrase destinée à un spectacle d'arts martiaux retraçant la genèse des disciplines à partir des techniques des samourais.

Titull
我、我が敵に情けはかけぬ。
Përkthime
Japonisht

Perkthyer nga Ayaka
Përkthe në: Japonisht

我、我が敵に情けはかけぬ。
Vërejtje rreth përkthimit
j'ai traduit ca en style classique - comme les samourais.
en moderne: 私は敵に容赦はしない。
U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 1 Nëntor 2007 13:42





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

1 Nëntor 2007 13:41

IanMegill2
Numri i postimeve: 1671
Ayakaさん、大変お待たせしました!完璧です!
侍っぽく訳したのも格好良かったね!