Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Francês-Japonês - Je serai sans pitié pour mes ennemis.

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : FrancêsJaponês

Categoria Ficção / Estórias

Título
Je serai sans pitié pour mes ennemis.
Texto
Enviado por aikilolo
Idioma de origem: Francês

Je serai sans pitié pour mes ennemis.
Notas sobre a tradução
Phrase destinée à un spectacle d'arts martiaux retraçant la genèse des disciplines à partir des techniques des samourais.

Título
我、我が敵に情けはかけぬ。
Tradução
Japonês

Traduzido por Ayaka
Idioma alvo: Japonês

我、我が敵に情けはかけぬ。
Notas sobre a tradução
j'ai traduit ca en style classique - comme les samourais.
en moderne: 私は敵に容赦はしない。
Último validado ou editado por IanMegill2 - 1 Novembro 2007 13:42





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

1 Novembro 2007 13:41

IanMegill2
Número de Mensagens: 1671
Ayakaさん、大変お待たせしました!完璧です!
侍っぽく訳したのも格好良かったね!