Переклад - Французька-Японська - Je serai sans pitié pour mes ennemis.

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Художня література / Оповідання

Заголовок Je serai sans pitié pour mes ennemis. Текст Публікацію зроблено aikilolo Мова оригіналу: Французька Je serai sans pitié pour mes ennemis. Пояснення стосовно перекладу Phrase destinée à un spectacle d'arts martiaux retraçant la genèse des disciplines à partir des techniques des samourais.

Заголовок 我、我が敵に情けはかけぬ。 Переклад Японська Переклад зроблено Ayaka Мова, якою перекладати: Японська 我、我が敵に情けはかけぬ。 Пояснення стосовно перекладу j'ai traduit ca en style classique - comme les samourais. en moderne: 私は敵に容赦はしない。

Останні повідомлення

Автор Повідомлення 1 Листопада 2007 13:41 IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671 Ayakaさん、大変お待たせしました！完璧です！ 侍っぽく訳したのも格好良かったね！