Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Francese-Giapponese - Je serai sans pitié pour mes ennemis.

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: FranceseGiapponese

Categoria Fiction / Storia

Titolo
Je serai sans pitié pour mes ennemis.
Testo
Aggiunto da aikilolo
Lingua originale: Francese

Je serai sans pitié pour mes ennemis.
Note sulla traduzione
Phrase destinée à un spectacle d'arts martiaux retraçant la genèse des disciplines à partir des techniques des samourais.

Titolo
我、我が敵に情けはかけぬ。
Traduzione
Giapponese

Tradotto da Ayaka
Lingua di destinazione: Giapponese

我、我が敵に情けはかけぬ。
Note sulla traduzione
j'ai traduit ca en style classique - comme les samourais.
en moderne: 私は敵に容赦はしない。
Ultima convalida o modifica di IanMegill2 - 1 Novembre 2007 13:42





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

1 Novembre 2007 13:41

IanMegill2
Numero di messaggi: 1671
Ayakaさん、大変お待たせしました!完璧です!
侍っぽく訳したのも格好良かったね!