Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - فرانسوی-ژاپنی - Je serai sans pitié pour mes ennemis.

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فرانسویژاپنی

طبقه داستان / تخیل

عنوان
Je serai sans pitié pour mes ennemis.
متن
aikilolo پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی

Je serai sans pitié pour mes ennemis.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Phrase destinée à un spectacle d'arts martiaux retraçant la genèse des disciplines à partir des techniques des samourais.

عنوان
我、我が敵に情けはかけぬ。
ترجمه
ژاپنی

Ayaka ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ژاپنی

我、我が敵に情けはかけぬ。
ملاحظاتی درباره ترجمه
j'ai traduit ca en style classique - comme les samourais.
en moderne: 私は敵に容赦はしない。
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط IanMegill2 - 1 نوامبر 2007 13:42





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

1 نوامبر 2007 13:41

IanMegill2
تعداد پیامها: 1671
Ayakaさん、大変お待たせしました!完璧です!
侍っぽく訳したのも格好良かったね!