Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 法语-日语 - Je serai sans pitié pour mes ennemis.

当前状态翻译
本文可用以下语言: 法语日语

讨论区 虚构文学 / 故事

标题
Je serai sans pitié pour mes ennemis.
正文
提交 aikilolo
源语言: 法语

Je serai sans pitié pour mes ennemis.
给这篇翻译加备注
Phrase destinée à un spectacle d'arts martiaux retraçant la genèse des disciplines à partir des techniques des samourais.

标题
我、我が敵に情けはかけぬ。
翻译
日语

翻译 Ayaka
目的语言: 日语

我、我が敵に情けはかけぬ。
给这篇翻译加备注
j'ai traduit ca en style classique - comme les samourais.
en moderne: 私は敵に容赦はしない。
IanMegill2认可或编辑 - 2007年 十一月 1日 13:42





最近发帖

作者
帖子

2007年 十一月 1日 13:41

IanMegill2
文章总计: 1671
Ayakaさん、大変お待たせしました!完璧です!
侍っぽく訳したのも格好良かったね!