Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Francès-Japonès - Je serai sans pitié pour mes ennemis.

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: FrancèsJaponès

Categoria Ficció / Història

Títol
Je serai sans pitié pour mes ennemis.
Text
Enviat per aikilolo
Idioma orígen: Francès

Je serai sans pitié pour mes ennemis.
Notes sobre la traducció
Phrase destinée à un spectacle d'arts martiaux retraçant la genèse des disciplines à partir des techniques des samourais.

Títol
我、我が敵に情けはかけぬ。
Traducció
Japonès

Traduït per Ayaka
Idioma destí: Japonès

我、我が敵に情けはかけぬ。
Notes sobre la traducció
j'ai traduit ca en style classique - comme les samourais.
en moderne: 私は敵に容赦はしない。
Darrera validació o edició per IanMegill2 - 1 Novembre 2007 13:42





Darrer missatge

Autor
Missatge

1 Novembre 2007 13:41

IanMegill2
Nombre de missatges: 1671
Ayakaさん、大変お待たせしました!完璧です!
侍っぽく訳したのも格好良かったね!