Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - Merhaba, XXX model numaralÄ± Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zden 50 adet...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Témakör Levél / Email - üzlet / Munkàk

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Merhaba, XXX model numaralÄ± Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zden 50 adet...
Szöveg Ajànlo xeriko	Nyelvröl forditàs: Török Merhaba, XXX model numaralÄ± Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zden satÄ±n almak istiyoruz. YanlÄ±z Ã¶nce 1 adet alÄ±p inceleyeceÄŸiz. BeÄŸenirsek 50 Adet satÄ±n alacaÄŸÄ±z. ÃœrÃ¼nÃ¼n teknik Ã¶zelliklerini, fiyat teklifini ve Ã¼rÃ¼ne ait detaylÄ± resimleri hakkÄ±nda bizi bilgilendirirseniz seviniriz
Magyaràzat a forditàshoz	Ã§in firmasÄ±na gÃ¶nderilecek

Cim	Hi, We want to buy your
Fordítás Angol Forditva merdogan àltal	Forditando nyelve: Angol Hi, We would like to buy your product with number XXX. But first we would like to buy one sample in order to check it. If we like it we will buy 50 pieces. We would appreciate it if you could inform us about the technical specifications and the price and if you could send us some detailed pictures of it.

Validated by Lein - 7 Július 2011 10:12

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		28 Június 2011 15:07
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Made some small edits to make the text more English in tone (eg 'we want' (sounds very demanding and not very polite) to 'we would like' (more commonly used in this type of situation). Original translation: Hi, We want to buy your product with the number XXX. But first we want to buy for checking one sample. If we like it we will buy 50 pieces. We will appreciate it if you inform us about technical specifications and the price and if you send us some detailed pictures of it. I have set a poll
		28 Június 2011 17:20
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Thanks...
		28 Június 2011 23:40
	Mesud2991 Hozzászólások száma: 1331	But first we would like to buy one sample in order to check it. --> However, first we are going to buy one piece and check it. We will appreciate it if you inform us about technical specifications and the price and if you send us some detailed pictures of it. --> We would appreciate it if you could inform us about the technical specifications, the tender and detailed pictures belong to the product.