Translation - Turkish-English - Merhaba, XXX model numaralı ürününüzden 50 adet...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Business / Jobs  This translation request is "Meaning only". | Merhaba, XXX model numaralı ürününüzden 50 adet... | | Source language: Turkish
Merhaba,
XXX model numaralı ürününüzden satın almak istiyoruz. Yanlız önce 1 adet alıp inceleyeceğiz. Beğenirsek 50 Adet satın alacağız.
Ürünün teknik özelliklerini, fiyat teklifini ve ürüne ait detaylı resimleri hakkında bizi bilgilendirirseniz seviniriz | Remarks about the translation | çin firmasına gönderilecek |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  merdogan | Target language: English
Hi,
We would like to buy your product with number XXX. But first we would like to buy one sample in order to check it. If we like it we will buy 50 pieces.
We would appreciate it if you could inform us about the technical specifications and the price and if you could send us some detailed pictures of it.
|
|
Last validated or edited by Lein - 7 July 2011 10:12
Latest messages | | | | |
28 June 2011 15:07 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Made some small edits to make the text more English in tone (eg 'we want' (sounds very demanding and not very polite) to 'we would like' (more commonly used in this type of situation).
Original translation:
Hi,
We want to buy your product with the number XXX. But first we want to buy for checking one sample. If we like it we will buy 50 pieces.
We will appreciate it if you inform us about technical specifications and the price and if you send us some detailed pictures of it.
I have set a poll  | | |
28 June 2011 17:20 | | | | | |
28 June 2011 23:40 | | | But first we would like to buy one sample in order to check it. --> However, first we are going to buy one piece and check it.
We will appreciate it if you inform us about technical specifications and the price and if you send us some detailed pictures of it. --> We would appreciate it if you could inform us about the technical specifications, the tender and detailed pictures belong to the product.
|
|
| 
Favorite translations
