Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Merhaba, XXX model numaralÄ± Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zden 50 adet...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Писмо / Имейл - Категория / Професия

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Merhaba, XXX model numaralÄ± Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zden 50 adet...
Текст Предоставено от xeriko	Език, от който се превежда: Турски Merhaba, XXX model numaralÄ± Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zden satÄ±n almak istiyoruz. YanlÄ±z Ã¶nce 1 adet alÄ±p inceleyeceÄŸiz. BeÄŸenirsek 50 Adet satÄ±n alacaÄŸÄ±z. ÃœrÃ¼nÃ¼n teknik Ã¶zelliklerini, fiyat teklifini ve Ã¼rÃ¼ne ait detaylÄ± resimleri hakkÄ±nda bizi bilgilendirirseniz seviniriz
Забележки за превода	Ã§in firmasÄ±na gÃ¶nderilecek

Заглавие	Hi, We want to buy your
Превод Английски Преведено от merdogan	Желан език: Английски Hi, We would like to buy your product with number XXX. But first we would like to buy one sample in order to check it. If we like it we will buy 50 pieces. We would appreciate it if you could inform us about the technical specifications and the price and if you could send us some detailed pictures of it.

За последен път се одобри от Lein - 7 Юли 2011 10:12

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Юни 2011 15:07
	Lein Общо мнения: 3389	Made some small edits to make the text more English in tone (eg 'we want' (sounds very demanding and not very polite) to 'we would like' (more commonly used in this type of situation). Original translation: Hi, We want to buy your product with the number XXX. But first we want to buy for checking one sample. If we like it we will buy 50 pieces. We will appreciate it if you inform us about technical specifications and the price and if you send us some detailed pictures of it. I have set a poll
		28 Юни 2011 17:20
	merdogan Общо мнения: 3769	Thanks...
		28 Юни 2011 23:40
	Mesud2991 Общо мнения: 1331	But first we would like to buy one sample in order to check it. --> However, first we are going to buy one piece and check it. We will appreciate it if you inform us about technical specifications and the price and if you send us some detailed pictures of it. --> We would appreciate it if you could inform us about the technical specifications, the tender and detailed pictures belong to the product.