Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Merhaba, XXX model numaralÄ± Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zden 50 adet...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Carta / Email - Negocio / Trabajos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Merhaba, XXX model numaralÄ± Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zden 50 adet...
Texto Propuesto por xeriko	Idioma de origen: Turco Merhaba, XXX model numaralÄ± Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zden satÄ±n almak istiyoruz. YanlÄ±z Ã¶nce 1 adet alÄ±p inceleyeceÄŸiz. BeÄŸenirsek 50 Adet satÄ±n alacaÄŸÄ±z. ÃœrÃ¼nÃ¼n teknik Ã¶zelliklerini, fiyat teklifini ve Ã¼rÃ¼ne ait detaylÄ± resimleri hakkÄ±nda bizi bilgilendirirseniz seviniriz
Nota acerca de la traducción	Ã§in firmasÄ±na gÃ¶nderilecek

Título	Hi, We want to buy your
Traducción Inglés Traducido por merdogan	Idioma de destino: Inglés Hi, We would like to buy your product with number XXX. But first we would like to buy one sample in order to check it. If we like it we will buy 50 pieces. We would appreciate it if you could inform us about the technical specifications and the price and if you could send us some detailed pictures of it.

Última validación o corrección por Lein - 7 Julio 2011 10:12

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Junio 2011 15:07
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Made some small edits to make the text more English in tone (eg 'we want' (sounds very demanding and not very polite) to 'we would like' (more commonly used in this type of situation). Original translation: Hi, We want to buy your product with the number XXX. But first we want to buy for checking one sample. If we like it we will buy 50 pieces. We will appreciate it if you inform us about technical specifications and the price and if you send us some detailed pictures of it. I have set a poll
		28 Junio 2011 17:20
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Thanks...
		28 Junio 2011 23:40
	Mesud2991 Cantidad de envíos: 1331	But first we would like to buy one sample in order to check it. --> However, first we are going to buy one piece and check it. We will appreciate it if you inform us about technical specifications and the price and if you send us some detailed pictures of it. --> We would appreciate it if you could inform us about the technical specifications, the tender and detailed pictures belong to the product.