Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Merhaba, XXX model numaralÄ± Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zden 50 adet...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail - Posao / Zaposlenja

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Merhaba, XXX model numaralÄ± Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zden 50 adet...
Tekst Poslao xeriko	Izvorni jezik: Turski Merhaba, XXX model numaralÄ± Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zden satÄ±n almak istiyoruz. YanlÄ±z Ã¶nce 1 adet alÄ±p inceleyeceÄŸiz. BeÄŸenirsek 50 Adet satÄ±n alacaÄŸÄ±z. ÃœrÃ¼nÃ¼n teknik Ã¶zelliklerini, fiyat teklifini ve Ã¼rÃ¼ne ait detaylÄ± resimleri hakkÄ±nda bizi bilgilendirirseniz seviniriz
Primjedbe o prijevodu	Ã§in firmasÄ±na gÃ¶nderilecek

Naslov	Hi, We want to buy your
Prevođenje Engleski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Engleski Hi, We would like to buy your product with number XXX. But first we would like to buy one sample in order to check it. If we like it we will buy 50 pieces. We would appreciate it if you could inform us about the technical specifications and the price and if you could send us some detailed pictures of it.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 7 srpanj 2011 10:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 lipanj 2011 15:07
	Lein Broj poruka: 3389	Made some small edits to make the text more English in tone (eg 'we want' (sounds very demanding and not very polite) to 'we would like' (more commonly used in this type of situation). Original translation: Hi, We want to buy your product with the number XXX. But first we want to buy for checking one sample. If we like it we will buy 50 pieces. We will appreciate it if you inform us about technical specifications and the price and if you send us some detailed pictures of it. I have set a poll
		28 lipanj 2011 17:20
	merdogan Broj poruka: 3769	Thanks...
		28 lipanj 2011 23:40
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	But first we would like to buy one sample in order to check it. --> However, first we are going to buy one piece and check it. We will appreciate it if you inform us about technical specifications and the price and if you send us some detailed pictures of it. --> We would appreciate it if you could inform us about the technical specifications, the tender and detailed pictures belong to the product.