Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Angol - Non est hic aliud nisi domus Dei et ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Angol

Spanyol

Témakör Mondat - Kultura

Cim	Non est hic aliud nisi domus Dei et ...
Szöveg Ajànlo condek	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Non est hic aliud nisi domus Dei et porta Coeli.
Magyaràzat a forditàshoz	es una incripciÃ³n de la entrada de la catedral de Coyoacan (no tienen espacios entre palabras)

Cim	This is none other
Fordítás Angol Forditva Efylove àltal	Forditando nyelve: Angol This is none other than the house of God and the gate of Heaven.

Validated by lilian canale

- 14 Szeptember 2011 15:12

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 Szeptember 2011 19:48
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	I would suggest: 'There is nothing else than the house of God and the gate of Heaven in here'. or 'There is nothing here if not the house of God and the gate of Heaven'
		13 Szeptember 2011 21:43
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	I follow the official translation. http://bible.cc/genesis/28-17.htm
		13 Szeptember 2011 22:13
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	I'm sorry, Serena. I have regarded "hic" as an adverb here - without any context it was difficult to judge what it was indeed... I just felt that the adverb would fit better a church entrance... According to the official translation it was taken as a pronoun "hic, heac, hoc". I can see both the translations are possible.
		14 Szeptember 2011 07:48
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	I also know it is quite ambiguous...