Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Latin nyelv - blood of my blood

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Latin nyelv

Görög

Témakör Kifejezés - Kultura

Cim	blood of my blood
Szöveg Ajànlo jaslukmarek	Nyelvröl forditàs: Angol You are my kindred spirit. You are blood of my blood.

Cim	Mihi spiritus cognatus es
Fordítás Latin nyelv Forditva alexfatt àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Mihi spiritus cognatus es. Tu sanguis sanguinis mei es.

Validated by Aneta B. - 29 Àprilis 2012 23:05

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Àprilis 2012 10:15
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hi Alex, Propinquus spiritus meus es... "propinquus"= neighbouring, related. It's not bad, but not too precise. I'd rather say "mihi spiritus cognatus es" (=related by blood, kindred) or "anima cognata".
		29 Àprilis 2012 11:16
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	Cognatus! That's much better! Thanks