Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Latin - blood of my blood

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Latin

Grekiska

Kategori Uttryck - Kultur

Titel	blood of my blood
Text Tillagd av jaslukmarek	Källspråk: Engelska You are my kindred spirit. You are blood of my blood.

Titel	Mihi spiritus cognatus es
Översättning Latin Översatt av alexfatt	Språket som det ska översättas till: Latin Mihi spiritus cognatus es. Tu sanguis sanguinis mei es.

Senast granskad eller redigerad av Aneta B. - 29 April 2012 23:05

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		29 April 2012 10:15
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	Hi Alex, Propinquus spiritus meus es... "propinquus"= neighbouring, related. It's not bad, but not too precise. I'd rather say "mihi spiritus cognatus es" (=related by blood, kindred) or "anima cognata".
		29 April 2012 11:16
	alexfatt Antal inlägg: 1538	Cognatus! That's much better! Thanks