Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Latin - blood of my blood

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Engelsk

Latin

Græsk

Kategori Udtryk - Kultur

Titel	blood of my blood
Tekst Tilmeldt af jaslukmarek	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk You are my kindred spirit. You are blood of my blood.

Titel	Mihi spiritus cognatus es
Oversættelse Latin Oversat af alexfatt	Sproget, der skal oversættes til: Latin Mihi spiritus cognatus es. Tu sanguis sanguinis mei es.

Senest valideret eller redigeret af Aneta B. - 29 April 2012 23:05

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		29 April 2012 10:15
	Aneta B. Antal indlæg: 4487	Hi Alex, Propinquus spiritus meus es... "propinquus"= neighbouring, related. It's not bad, but not too precise. I'd rather say "mihi spiritus cognatus es" (=related by blood, kindred) or "anima cognata".
		29 April 2012 11:16
	alexfatt Antal indlæg: 1538	Cognatus! That's much better! Thanks