Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Lotynų - blood of my blood

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Lotynų

Graikų

Kategorija Išsireiškimai - Kultūra

Pavadinimas	blood of my blood
Tekstas Pateikta jaslukmarek	Originalo kalba: Anglų You are my kindred spirit. You are blood of my blood.

Pavadinimas	Mihi spiritus cognatus es
Vertimas Lotynų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Mihi spiritus cognatus es. Tu sanguis sanguinis mei es.

Validated by Aneta B. - 29 balandis 2012 23:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 balandis 2012 10:15
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi Alex, Propinquus spiritus meus es... "propinquus"= neighbouring, related. It's not bad, but not too precise. I'd rather say "mihi spiritus cognatus es" (=related by blood, kindred) or "anima cognata".
		29 balandis 2012 11:16
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Cognatus! That's much better! Thanks