Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Limba latină - blood of my blood

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Limba latină

Greacă

Categorie Expresie - Cultură

Titlu	blood of my blood
Text Înscris de jaslukmarek	Limba sursă: Engleză You are my kindred spirit. You are blood of my blood.

Titlu	Mihi spiritus cognatus es
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină Mihi spiritus cognatus es. Tu sanguis sanguinis mei es.

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 29 Aprilie 2012 23:05

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Aprilie 2012 10:15
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi Alex, Propinquus spiritus meus es... "propinquus"= neighbouring, related. It's not bad, but not too precise. I'd rather say "mihi spiritus cognatus es" (=related by blood, kindred) or "anima cognata".
		29 Aprilie 2012 11:16
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Cognatus! That's much better! Thanks