Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Latin - blood of my blood

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Latin

Grec

Catégorie Expression - Culture

Titre	blood of my blood
Texte Proposé par jaslukmarek	Langue de départ: Anglais You are my kindred spirit. You are blood of my blood.

Titre	Mihi spiritus cognatus es
Traduction Latin Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Latin Mihi spiritus cognatus es. Tu sanguis sanguinis mei es.

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 29 Avril 2012 23:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Avril 2012 10:15
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hi Alex, Propinquus spiritus meus es... "propinquus"= neighbouring, related. It's not bad, but not too precise. I'd rather say "mihi spiritus cognatus es" (=related by blood, kindred) or "anima cognata".
		29 Avril 2012 11:16
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Cognatus! That's much better! Thanks