Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kilatini - blood of my blood

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kilatini

Kigiriki

Category Expression - Culture

Kichwa	blood of my blood
Nakala Tafsiri iliombwa na jaslukmarek	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza You are my kindred spirit. You are blood of my blood.

Kichwa	Mihi spiritus cognatus es
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Mihi spiritus cognatus es. Tu sanguis sanguinis mei es.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 29 Aprili 2012 23:05

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Aprili 2012 10:15
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Alex, Propinquus spiritus meus es... "propinquus"= neighbouring, related. It's not bad, but not too precise. I'd rather say "mihi spiritus cognatus es" (=related by blood, kindred) or "anima cognata".
		29 Aprili 2012 11:16
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Cognatus! That's much better! Thanks