翻译 - 英语-拉丁语 - blood of my blood

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区表达 - 文化

标题	blood of my blood
正文提交 jaslukmarek	源语言: 英语 You are my kindred spirit. You are blood of my blood.

标题	Mihi spiritus cognatus es
翻译拉丁语翻译 alexfatt	目的语言: 拉丁语 Mihi spiritus cognatus es. Tu sanguis sanguinis mei es.

由Aneta B.认可或编辑 - 2012年四月 29日 23:05

最近发帖

	作者	帖子
		2012年四月 29日 10:15
	Aneta B. 文章总计: 4487	Hi Alex, Propinquus spiritus meus es... "propinquus"= neighbouring, related. It's not bad, but not too precise. I'd rather say "mihi spiritus cognatus es" (=related by blood, kindred) or "anima cognata".
		2012年四月 29日 11:16
	alexfatt 文章总计: 1538	Cognatus! That's much better! Thanks