Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Orosz-Angol - Ñ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñ‹ Ð´Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹. ÐÐµ Ð²Ð¾Ð»Ð½ÑƒÐ¹ÑÑ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Orosz

Angol

Témakör Bizalmas - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Ñ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñ‹ Ð´Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹. ÐÐµ Ð²Ð¾Ð»Ð½ÑƒÐ¹ÑÑ...
Szöveg Ajànlo Milawka	Nyelvröl forditàs: Orosz Ñ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñ‹ Ð´Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹. ÐÐµ Ð²Ð¾Ð»Ð½ÑƒÐ¹ÑÑ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑÑ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾ÑˆÐ¼Ð°Ñ€
Magyaràzat a forditàshoz	Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ

Cim	Patience
Fordítás Angol Forditva Libor àltal	Forditando nyelve: Angol I'm counting the seconds before the end of work. Do not worry, this nightmare will soon be over.

Validated by lilian canale

- 8 Január 2013 02:10

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		23 December 2012 00:16
	Piagabriella Hozzászólások száma: 641	Isn't it present tense in the original? "I am counting the seconds..."
		23 December 2012 00:17
	Piagabriella Hozzászólások száma: 641	Except from my above comment, the translation looks correct to me.
		23 December 2012 01:27
	Bendek Hozzászólások száma: 10	it is from google translator and this is not allowed. The syntax can be improved.
		23 December 2012 08:19
	Libor Hozzászólások száma: 2	Present tense is correct my apologies... , did not pay the fair attention as the site itself is a sucking struggle The site is new to me, yet so far too complicated, beaurocratic and user bothering...
		23 December 2012 12:50
	popwauw Hozzászólások száma: 25	isn't it "I'm counting" ?
		24 December 2012 01:14
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	User bothering This site was made by users, precisely, what are you talking about?? Many actual users, assiduous ones, appreciate this site and find it is user friendly. Why did you say that?
		27 December 2012 21:38
	FIGEN KIRCI Hozzászólások száma: 2543	it should be "I'm counting" and I agree with Bendek!
		29 December 2012 06:33
	Sunshinata Hozzászólások száma: 11	The use of past tense in the first sentence does not comply with the original. It should be "I count" or even "I'm counting"
		6 Január 2013 19:59
	Yzer0 Hozzászólások száma: 9	Present tense in original, past tense in translation.