Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 러시아어-영어 - Ñ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñ‹ Ð´Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹. ÐÐµ Ð²Ð¾Ð»Ð½ÑƒÐ¹ÑÑ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

분류 속어 - 사랑 / 우정

제목	Ñ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñ‹ Ð´Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹. ÐÐµ Ð²Ð¾Ð»Ð½ÑƒÐ¹ÑÑ...
본문 Milawka에 의해서 게시됨	원문 언어: 러시아어 Ñ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñ‹ Ð´Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹. ÐÐµ Ð²Ð¾Ð»Ð½ÑƒÐ¹ÑÑ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑÑ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾ÑˆÐ¼Ð°Ñ€
이 번역물에 관한 주의사항	Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ

제목	Patience
번역 영어 Libor에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I'm counting the seconds before the end of work. Do not worry, this nightmare will soon be over.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2013년 1월 8일 02:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 12월 23일 00:16
	Piagabriella 게시물 갯수: 641	Isn't it present tense in the original? "I am counting the seconds..."
		2012년 12월 23일 00:17
	Piagabriella 게시물 갯수: 641	Except from my above comment, the translation looks correct to me.
		2012년 12월 23일 01:27
	Bendek 게시물 갯수: 10	it is from google translator and this is not allowed. The syntax can be improved.
		2012년 12월 23일 08:19
	Libor 게시물 갯수: 2	Present tense is correct my apologies... , did not pay the fair attention as the site itself is a sucking struggle The site is new to me, yet so far too complicated, beaurocratic and user bothering...
		2012년 12월 23일 12:50
	popwauw 게시물 갯수: 25	isn't it "I'm counting" ?
		2012년 12월 24일 01:14
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	User bothering This site was made by users, precisely, what are you talking about?? Many actual users, assiduous ones, appreciate this site and find it is user friendly. Why did you say that?
		2012년 12월 27일 21:38
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	it should be "I'm counting" and I agree with Bendek!
		2012년 12월 29일 06:33
	Sunshinata 게시물 갯수: 11	The use of past tense in the first sentence does not comply with the original. It should be "I count" or even "I'm counting"
		2013년 1월 6일 19:59
	Yzer0 게시물 갯수: 9	Present tense in original, past tense in translation.