Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Russe-Anglais - Ñ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñ‹ Ð´Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹. ÐÐµ Ð²Ð¾Ð»Ð½ÑƒÐ¹ÑÑ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Russe

Anglais

Catégorie Language familier - Amour / Amitié

Titre	Ñ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñ‹ Ð´Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹. ÐÐµ Ð²Ð¾Ð»Ð½ÑƒÐ¹ÑÑ...
Texte Proposé par Milawka	Langue de départ: Russe Ñ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñ‹ Ð´Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹. ÐÐµ Ð²Ð¾Ð»Ð½ÑƒÐ¹ÑÑ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑÑ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾ÑˆÐ¼Ð°Ñ€
Commentaires pour la traduction	Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ

Titre	Patience
Traduction Anglais Traduit par Libor	Langue d'arrivée: Anglais I'm counting the seconds before the end of work. Do not worry, this nightmare will soon be over.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 8 Janvier 2013 02:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Décembre 2012 00:16
	Piagabriella Nombre de messages: 641	Isn't it present tense in the original? "I am counting the seconds..."
		23 Décembre 2012 00:17
	Piagabriella Nombre de messages: 641	Except from my above comment, the translation looks correct to me.
		23 Décembre 2012 01:27
	Bendek Nombre de messages: 10	it is from google translator and this is not allowed. The syntax can be improved.
		23 Décembre 2012 08:19
	Libor Nombre de messages: 2	Present tense is correct my apologies... , did not pay the fair attention as the site itself is a sucking struggle The site is new to me, yet so far too complicated, beaurocratic and user bothering...
		23 Décembre 2012 12:50
	popwauw Nombre de messages: 25	isn't it "I'm counting" ?
		24 Décembre 2012 01:14
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	User bothering This site was made by users, precisely, what are you talking about?? Many actual users, assiduous ones, appreciate this site and find it is user friendly. Why did you say that?
		27 Décembre 2012 21:38
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	it should be "I'm counting" and I agree with Bendek!
		29 Décembre 2012 06:33
	Sunshinata Nombre de messages: 11	The use of past tense in the first sentence does not comply with the original. It should be "I count" or even "I'm counting"
		6 Janvier 2013 19:59
	Yzer0 Nombre de messages: 9	Present tense in original, past tense in translation.