Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Rusisht-Anglisht - я считаю секунды до окончания работы. Не волнуйся...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: RusishtAnglisht

Kategori Gjuha e folur - Dashuri / Miqësi

Titull
я считаю секунды до окончания работы. Не волнуйся...
Tekst
Prezantuar nga Milawka
gjuha e tekstit origjinal: Rusisht

я считаю секунды до окончания работы. Не волнуйся скоро закончится этот кошмар
Vërejtje rreth përkthimit
Великобритания

Titull
Patience
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga Libor
Përkthe në: Anglisht

I'm counting the seconds before the end of work. Do not worry, this nightmare will soon be over.
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 8 Janar 2013 02:10





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

23 Dhjetor 2012 00:16

Piagabriella
Numri i postimeve: 641
Isn't it present tense in the original? "I am counting the seconds..."

23 Dhjetor 2012 00:17

Piagabriella
Numri i postimeve: 641
Except from my above comment, the translation looks correct to me.

23 Dhjetor 2012 01:27

Bendek
Numri i postimeve: 10
it is from google translator and this is not allowed. The syntax can be improved.

23 Dhjetor 2012 08:19

Libor
Numri i postimeve: 2
Present tense is correct my apologies... , did not pay the fair attention as the site itself is a sucking
struggle
The site is new to me, yet so far too complicated, beaurocratic
and user bothering...


23 Dhjetor 2012 12:50

popwauw
Numri i postimeve: 25
isn't it "I'm counting" ?

24 Dhjetor 2012 01:14

Francky5591
Numri i postimeve: 12396
User bothering

This site was made by users, precisely, what are you talking about??

Many actual users, assiduous ones, appreciate this site and find it is user friendly.

Why did you say that?


27 Dhjetor 2012 21:38

FIGEN KIRCI
Numri i postimeve: 2543
it should be "I'm counting" and I agree with Bendek!

29 Dhjetor 2012 06:33

Sunshinata
Numri i postimeve: 11
The use of past tense in the first sentence does not comply with the original. It should be "I count" or even "I'm counting"

6 Janar 2013 19:59

Yzer0
Numri i postimeve: 9
Present tense in original, past tense in translation.