Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Francia - pequeno prÃncipe, rosa

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Francia

Témakör Fikció / Történet - Szeretet / Baràtsàg

Cim	pequeno prÃncipe, rosa
Szöveg Ajànlo gavusca	Nyelvröl forditàs: Angol There might be millions of roses in the whole world, but youâ€™re my only one, unique rose.
Magyaràzat a forditàshoz	FrancÃªs da FranÃ§a

Cim	Petit principe, rose
Fordítás Francia Forditva Prelude666 àltal	Forditando nyelve: Francia Il pourrait y avoir des millions de roses dans le monde entier, vous resteriez ma seule, mon unique rose.

Validated by Francky5591

- 7 November 2017 23:30

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 November 2017 23:40
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	MÃªme si cela n'est pas exact grammaticalement (la traduction "il y a peut-Ãªtre des millions de roses dans le monde entier, mais tu restes ma seule, mon unique rose" serait plus exacte) cependant je valide votre traduction car je la prÃ©fÃ¨re, le sens n'est pas trahi et votre traduction a une dimension, une tournure plus romantique, plus Ã©lÃ©gante aussi, donc plus adaptÃ©e Ã cette mÃ©taphore des roses en amour.